Polskie wydania książek Warcrafta

Dostałem niedawno na maila propozycję, żeby uzupełnić stronę o wylistowanie polskich wydań książek Warcrafta. Jasne, przy opisach poszczególnych pozycji umieściłem takie info, ale jedna zgrabna lista poprawi czytelność i zapewni szybkie informacje dla ludzi, których interesują tylko nasze wydania. Zatem do dzieła!

Które książki Warcrafta mają polskie wydania?

Przyznam szczerze – byłem bardzo zaskoczony, ile książek Warcrafta zostało wydanych na naszym rynku. Zawsze sądziłem, że było tego sporo mniej. Inna sprawa, że pod względem dat publikacji był spory rozrzut, nigdy nie były wydawane na bieżąco i właściwie ciężko powiedzieć, czy wydawnictwa miały jakiś większy plan na to. To sprawia, że niestety ciężko zachować kolejność chronologiczną w języku polskim i ominęliśmy chyba najciekawszy okres (aczkolwiek może Insignis to jeszcze nadrobi).

Do rzeczy: poniżej lista wydanych w Polsce książek Warcrafta z informacją o wydawnictwie. Listę starałem się układać zgodnie z kolejnością wydań, z wyjątkiem Wojny Starożytnych, ponieważ miało to po prostu sens – zbiorcze wydanie wyszło dużo później. Sporo poniżej lista innych pozycji wydanych w języku polskim.

1. Dzień Smoka – Pierwsze wydanie ISA, drugie wydanie Insignis (seria Blizzard Legends).
2. Władca Klanów – Wydawnictwo ISA.
3. Ostatni Strażnik – Pierwsze wydanie ISA, drugie wydanie Insignis (seria Blizzard Legends).
4. Krąg Nienawiści – Wydawnictwo ISA.
5. Wojna Starożytnych – Wydawnictwo Insignis. Zbiorcze wydanie poniższej trylogii:
   • Studnia Wieczności – Wydawnictwo ISA.
   • Dusza Demona – Wydawnictwo ISA. (W ramach zbiorczego wydania nosi nazwę Demoniczna Dusza)
   • Rozbicie – Wydawnictwo ISA.
6. Jaina Proudmoore Wichry Wojny – Pierwsze wydanie Fabryka Słów, drugie wydanie Insignis (seria Blizzard Legends).
7. Vol’Jin Cienie Hordy – Pierwsze wydanie Fabryka Słów, drugie wydanie Insignis (seria Blizzard Legends).
8. Zbrodnie Wojenne – Pierwsze i drugie wydanie Insignis (drugie z serii Blizzard Legends).
9. Illidan – Wydawnictwo Insignis.
10. Narodziny Hordy – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
11. Arthas: Przebudzenie Króla Lisza – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
12. Fale Ciemności – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
13. Cisza przed Burzą – Wydawnictwo Insignis.
14. Przez Mroczny Portal – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
15. Malfurion – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
16. Przebudzenie Cieni – Wydawnictwo Insignis.
17. Sylwana – Wydawnictwo Insignis.
18. Smocza Wojna – Wydawnictwo Insignis.
19. Noc Smoka – Wydawnictwo Insignis (seria Blizzard Legends).
20. Więzy Krwi – Wydawnictwo Insignis (W momencie tworzenia artykułu to dopiero zapowiedź, aczkolwiek raczej nic się nie zmieni).

Informacyjnie:

• Seria Blizzard Legends oznacza wydania z dodatkowym srebrnym paskiem po lewej stronie przedniej okładki.
• Pierwsze trzy pozycje, tj. Dzień Smoka, Władca Klanów i Ostatni Strażnik zostały pierwotnie wydane jako tzw. „oryginalna trylogia”. Termin ten jednak odnosi się tylko do wydań, które były po prostu numerowane. Fabularnie nie są one połączone, a chronologicznie to absolutny chaos.

Jakie książki Warcrafta nie zostały wydane w Polsce?

Skoro tworzymy taką listę to warto zaznaczyć, czego nie było nam dane przeczytać w naszym pięknym języku. Trzymam kciuki, że kiedyś się pojawią, ponieważ ominął nas kawał interesującej lektury!

• Of Blood and Honor
• The Shattering: Prelude to Cataclysm
• Wolfheart
• Thrall, Twilight of the Aspects
• Dawn of the Aspects

Niewiele tego, może kiedyś się uda 🙂

Inne polskie wydania Warcrafta

Oczywiście poza głównymi książkami przetłumaczonych zostało również wiele „pobocznych” książek. Jakie inne wydania Warcrafta dostaniemy po polsku?

• Dwa pierwsze tomy The Sunwell Trilogy. Polskie nazwy tych tomów to Smocze Łowy i Półmroki Lodów. Niestety było to zbyt dawno, żeby dojść do wiarygodnych źródeł, czemu nie został wydany trzeci tom. Najpewniej chodziło o słabą sprzedaż – polskie wydanie pojawiło się zaraz po oryginalnym, czyli kiedy WoW nie był jeszcze zbyt popularny nad Wisłą. Na ten moment nie znam też wydawnictwa.
• Warcraft: Durotan – Oficjalny prequel filmu – Wydawnictwo Insignis.
• Warcraft: Oficjalna powieść filmu Warcraft: Początek – Wydawnictwo Insignis.
• Traveler – Wędrowiec – Wydawnictwo Insignis.
• World of Warcraft: Kroniki – Tomy 1, 2 i 3 – Wydawnictwo Insignis.
• Podróże przez Azeroth (Exploring Azeroth) – Wschodnie Królestwa, Kalimdor (2 z 5 tomów) – Wydawnictwo Insignis.
• Wielka księga Pop-up – Wydawnictwo Insignis.

Po polsku przeczytacie również reportaż Jasona Schreiera o samym Blizzardzie, czyli Play Nice: Powstanie, Upadek i Przyszłość Blizzarda wydawnictwa SQN.